سلام
حلول ماه رجب و میلاد امام باقر (ع) مبارک باد.
یَا مَنْ أَرْجُوهُ
لِکُلِّ خَیْرٍ وَ آمَنُ سَخَطَهُ عِنْدَ [مِنْ] کُلِّ شَرٍّ یَا مَنْ
یُعْطِی الْکَثِیرَ بِالْقَلِیلِ یَا مَنْ یُعْطِی مَنْ سَأَلَهُ یَا مَنْ
یُعْطِی مَنْ لَمْ یَسْأَلْهُ وَ مَنْ لَمْ یَعْرِفْهُ تَحَنُّنا مِنْهُ وَ
رَحْمَةً أَعْطِنِی بِمَسْأَلَتِی إِیَّاکَ جَمِیعَ خَیْرِ الدُّنْیَا وَ
جَمِیعَ خَیْرِ الْآخِرَةِ وَ اصْرِفْ عَنِّی بِمَسْأَلَتِی إِیَّاکَ
جَمِیعَ شَرِّ الدُّنْیَا وَ [جَمِیعَ] شَرِّ الْآخِرَةِ فَإِنَّهُ غَیْرُ
مَنْقُوصٍ مَا أَعْطَیْتَ وَ زِدْنِی مِنْ فَضْلِکَ یَا کَرِیمُ
اى
آنکه هر خیرى را از او امید دارم،و از خشمش در هر شرّى ایمنى جویم،اى
آنکه در برابرعبادت اندک مزد بسیار عطا مىکند،اى آنکه به هرکه از او
بخواهد مىبخشد،اى آنکه به هرکه از او نخواهد و او را نشناسد نیز
مىبخشد،عطایش از روى مهربانى و رحمت است،با درخواستم از تو همه خیر دنیا و
خیر آخرت را به من عنایت کن،و با درخواستماز تو همه شره دنیا و شره آخرت
را بازگردان،زیرا آنچه را تو عطا کردى کاستى ندارد،واز احسانت بر من بیفزاى
اى کریم.
ترجمه استاد انصاریان
۵ رباعی و یک حاشیه دو بیتی تقدیم شما می کنم که شاید معنی دعای ماه رجب هم باد.
دارم ز درت امید زیبایی ها
شرمنده درگاه تو بالایی ها...
هر لحضه ز خشم خود امانم دادی
خواندی تو مرا لحضه تنهایی ها
***
با این که مرا گناه کارم دیدی
از روی کرم به روی من خندیدی
با طاعت کم مهر قبولم دادی
در پاسخ کم زیاد هم بخشیدی
***
بر درگهت آمدم پناهم دادی
در محفل عاشقی تو راهم دادی
با این که تو را هنوز نشناخته ام
هر لحضه ولی اذن نگاهم دادی
***
هرچند که شرمنده درگاه تو ام
من مردم ام و زنده درگاه تو ام
از خوبی خود ولی عطا کن ما را
در وسع خودم بنده درگاه تو ام
***
خالی نرود دست من از این درگاه
یوسف که رسید از ته چاه به ماه...
دائم ز تو ام جود و کرم می آید
لا حول و لا قوه الا بالله
***
حاشیه:
شب های دعا و ماه راز است
هر لحضه پر از وقت نماز است
پیچیده تمام آسمان بوی خدایی
«المنه لله که در میکده باز است»
